«Это не искусство». Алтайский филолог разобрала нашумевший фильм «Одиссея»
Одиссей не похож на персонажа книги, но нужно ли их сравнивать? Кадр из фильма
Фильм «Одиссея» Кристофера Нолана стал одним из главных кинематографических событий 2026 года. Знаменитый голливудский режиссер взялся за сюжет, которому не одна тысяча лет, - и вновь вызвал бурную реакцию. Зрители в восторге, но нашлись и те, кто принялся сравнивать фильм с первоисточником. Что не так с новой киноверсией гомеровской поэмы, рассказала Анна Загоруйко, студентка 4-го курса филологического факультета Алтайского государственного университета.
Когда выходит экранизация любой книги, то самая главная претензия критиков: не совпадает с оригиналом. Нолан в этом плане не стал исключением.
«С этим и не поспоришь: не было коронного «Никто», брошенного, как вызов, Полифему, из богов на экране появилась только Афина, а Одиссей внезапно оказался главным семьянином среди ахейцев – гонимый совестью, мечтает вернуться домой», – говорит Анна.
Да и образ главного героя вышел совсем не гомеровским. Он терзается муками совести, хранит верность жене и сентиментален - в отличие от оригинала. Более того, Одиссей стыдится собственного изобретения - Троянского коня, благодаря которому пала Троя, и считает его нарушением древних законов.
«За этим следует уже более поздняя, христианская логика: Одиссей хочет искупить вину, отмолить ее, а не просто пережить страдания, как это было у древних греков», - говорит Анна.
Но возможна ли полная передача духа поэмы в наше время? Анна уверена, что нет. Критикам в этом смысле стоит задуматься о другом: как именно режиссер подошел к съемкам.
«Если бы герои говорили стихами Гомера, зрители покинули бы зал ещё до появления циклопа. Невозможно в XXI веке слепо копировать смыслы и образы прошлого – это не искусство. Зная, что сцены шторма снимали в реальных условиях на воде, а фигуру Полифема не нарисовали нейросети, декораторы ее действительно изготовили и заставили двигаться, – прощаются все анахронизмы и даже то, что герои говорят современным языком, без гекзаметров и архаики», - отмечает Анна.
Интересно, что фильм вызвал массовый ажиотаж к книгам Гомера. В России продажи «Одиссеи», а вслед за ней и «Иллиады», выросли в разы!
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: