Джеки Чан, Сокол из Marvel и Куравлёв. Кого озвучивали в фильмах актеры из Алтайского края
Песню про счастье пел в фильме вовсе не Куравлев. Кадр к/ф «Иван Васильевич меняет профессию» (1973)
Многим известно, что актеры в фильмах часто говорят не своими голосами. Взять хотя бы Барбару Брыльску. В фильме «Ирония судьбы или с легким паром» - ее роль полностью озвучила Валентина Талызина, а песни исполняла Алла Пугачева. Но мало кто знает, что в культовых фильмах звучат голоса актеров из Алтайского края. Подробнее в материале «КП»-Барнаул».
«Иван Васильевич меняет профессию»
Многие знают Валерия Золотухин, как великолепного актера, но мало кто знает его, как актера-дубляжа. А ведь его вокал вся страна слышит, как минимум раз в год, во время новогоднего марафона советских комедий по телевизору. А некоторые еще и напевают под нос строчку: «Вдруг, как в сказке скрипнула дверь…»
Да-да, именно Валерий Золотухин пел в фильме Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию» вместо Леонида Куравлева песню «Разговор со счастьем».
Как вспоминала актриса Нина Маслова, изначально хотел петь сам Куравлев, исполнявший роль князя Милославского. Но он не был уверен в своих вокальных данных. Поэтому режиссёр Гайдай решил пригласить профессионала. А Золотухин уже был известен своими вокальными данными, особенно после фильма «Бумбараш». Ну и важную роль сыграло то, что Валерий учился вокалу пять лет.
Валерий Золотухин спел в нескольких фильмах Гайдая
Фото: Олег УКЛАДОВ. Перейти в Фотобанк КП
Кстати, долгое время зрители были уверены, что поет в фильме именно Куравлев. В титрах фамилии Золотухина нет. Но на пластинке с песнями из известных фильмов, он указывался исполнителем. О том, кто пел в фильме стали говорить со временем, когда фильм стал классикой индустрии.
Кстати, еще вокал Валерия Золотухина прозвучал в фильме Гайдая «12 стульев». В песне про влюбленного пирата, из уст персонажа Остапа Бендера, легко угадывается голос актера из Алтайского края
«Брат» и «Брат 2»
Народная артистка РФ Актриса Нина Усатова родилась в Михайловском районе Алтайского края. Она известна ролями во многих отечественных фильмах и сериалах - «Легенда №17», «Next», «Остров» и другие.
Нина Усатова
Фото: Олег УКЛАДОВ. Перейти в Фотобанк КП
Отметилась Нина Усатова и в озвучке персонажей нескольких фильмов. Самые культовые из них - фильмы Балабанова «Брат» и «Брат 2». Актриса озвучила мать главных героев, которая постоянно отправляла сыновей к брату (персонажи Сергея Бодрова и Виктора Сухорукова).
Переозвучка потребовалась не только для персонажа матери братьев, но и для других героев. Так Балабанов пытался улучшить фильм уже после завершения съемочного процесса, исправить огрехи и шероховатости.
Голос из вселенной Marvel
Актер Алексей Черных появился на свет в селе Сростки Алтайского края, где также родился известный Василий Шукшин. Вдохновленный примером своего земляка, Алексей тоже решил отправиться в Москву, чтобы покорить столицу. В 2003 году он успешно окончил школу-студию МХАТ. Помимо работы в кино, он также служил в московском театре Et cetera.
«Он сыграл самые разные роли так ярко, так талантливо, что все его работы мы помним до сих пор. Он был необыкновенно талантливым артистом и человеком сложной душевной жизни», - говорят про него в театре.
Алексей Черных. Кадр к/с «Я знаю твои секреты» (2015)
Актер Алексей отметился в сериалах «Ищейка» и «Глухарь». А его голосом говорит персонаж Джеки Чана в фильме «Сердце из стали» и Сокол в киновселенной Marvel.
Актер скончался в декабре 2023 года. Ему было всего лишь 43 года.
«Утомленные солнцем 2: Цитадель»
Актер Сергей Серов родился 31 декабря 1957 года в Барнауле. После школы он два года учился в Алтайском государственном институте культуры. Затем его призвали в армию, где он начал играть в театре. По окончании службы Серов поступил в Российский институт театрального искусства, который окончил в 1981 году.
Его фильмография насчитывает сотни работ в театре и кино. Часто он появляется в российских сериалах, поэтому отлично знаком зрителям. Но еще Сергей Серов участвует и в озвучке таких фильмов, как «Шпион», «ЖАRА», «Утомленные солнцем 2: Цитадель» и другие.
Сергей Серов. Кадр к/с «Гражданин начальник» (2001)
«Я - сибиряк, родом из Барнаула <…> Когда Василий Макарович умер, я в школе учился. Его имя тогда не гремело, как потом. Но помню, как с родителями его внезапный уход обсуждал. Особенно папа по этому поводу переживал. Говорил мне, что ушел из жизни великий человек. Позже я открыл Шукшина для себя, книги его прочитал. И понял, что мне постоянно хочется вернуться на Алтай, где ждут брат, племянники, одноклассники. Где могилы родителей», - с теплотой о своей Родине вспоминает Сергей Серов.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Место рождения – Барнаул: ТОП-5 актеров с Алтая, о которых знают не все